Gratis bloggen bei
myblog.de


The Rasmus

°Startseite°
°Biographie°
°Lauri°
°Pauli°
°Aki°
°Eero°
°Bandzitate°
°Tour Dates°
°TV Dates°
°Downloads°
°Finnland°
°Finnisch lernen°
°Links°
°Fanclub°
°Bildergalerie°
°Zeitschriftenarchiv° °Forum°
°Myspace°
°Chat°
°Shop°
°Newsletter°


Musik

°Diskographie°
°Coversongs°
°Peep°
°Playboys°
°Hell Of A Tester°
°Into°
°Dead Letters°
°Hide from the sun°
°B-Seiten°

Homepage

°Gästebuch°
°Votet für uns!°
°Kontakt°
°little muffy°
°Rasmus_freak°
°Archiv°

X-Stat.de

Dead Letters
 
~Infos~Übersetzungen~Songmeanings~
 
 
 
Image Hosted by ImageShack.us

Infos

Dead Letters, das fünfte und bisher erfolgreichste Studioalbum der 4 Finnen. Produziert wurde es von Mikael Nord Andersson und Martin Hansen in den Nord Studios in Schweden. In Deutschland ist das Album im Sommer 2oo3 unter dem Label Universal Music erschienen, stieg sofort auf Platz 1 ein und blieb geschlagene 36 Wochen in den Charts!

Das Album schaffte es in 10 Ländern in die Top 10, in 4 Ländern (Deutschland, Österreich, Schweiz und Finnland) sogar an die Spitze der Charts. Was die Folge hatte, dass Dead Letters 8 Gold- und 5 Platinauszeichnungen bekam.
Sogar in Australien und Amerika wurde das Album veröffentlicht und schaffte dort einen erstaunlichen Sprung in die Top 50. 

Die Singleauskoplungen konnten ähnliche Erfolge feiern.

In the shadows ist die bis heute erfolgreichste Single die die Jungs je rausgebracht haben. Sie war in mehreren Ländern auf Platz 1 der Charts und in den deutschen Jahrescharts von 2oo3 haben sie sich sogar mit ITS den 10. Platz geschnappt. Bei MTV Europe war In the shadows auf Platz 1 der meist gespielten Videos!

Chartplazierungen der Singles in Deutschland: 

In the shadows stieg auf Platz 1 ein und blieb 19 Wochen in den Charts. 

First day of my life stieg auf Platz 6 ein und blieb 14 Wochen in den Charts.

Funeral Song (The Resurrection) stieg auf Platz 24 ein und blieb 9 Wochen in den Charts.

Guilty stieg auf Platz 20 ein und blieb 9 Wochen in den Charts.

In my life (wurde nur in Finnland veröffentlicht!) stieg in Finnland auf Platz 2 ein und blieb dort 8 Wochen in den Charts.

Übersetzungen

Für die Richtigkeit der Übersetzungen nehme ich keine Garantie, meine englisch Kenntnisse waren damals nicht die Besten

Copyright der Übersetzungen liegen bei (c)wannabe_rockstar -> www.burns-like-therasmus.de.vu

First day of my life

Fühle mich wie bekifft, ich möchte allein sein, nur für eine Weile unbekannt. Wochen auf der Straße, weit weg von zu Hause, möchte einfach das Telefon ausschalten. Und du sagst ich werde dich heilen, ich werde immer dein sein. Und du sagst, ich werde dich töten, wenn ich etwas falsch mache.

Es fühlt sich immer noch so an wie beim ersten mal. Hier an deiner Seite zu stehen. Trotz allem zusammen. Wir werden durch die Dunkelheit wandern. Es fühlt sich immer noch so an wie am ersten Tag meines Lebens.

Erinnere dich an die Zeiten, als wir uns geschworen haben dieses Leben niemals aufzugeben, immer noch daran festzuhalten, immer noch stark zu bleiben. Hier gehöre ich hin. Und vielleicht bin ich verrückt, aber ich kann einfach keinen Gang runterschalten, Vielleicht bin ich verrückt, aber wenigstens bin ich immer noch da.



In the shadows

Kein Schlaf, kein Schlaf bis ich endlich die Antwort finde.
Werde nicht aufhören, werde nicht aufhören, bis ich das Mittel gegen diesen Krebs finde.
Manchmal habe ich das Gefühl abzustürzen, ich bin so losgelöst, irgendwie weiß ich, dass ich dazu verflucht bin gesucht zu werden.

Ich habe beobachtet, ich habe gewartet, im Schatten auf meine Zeit.
Ich habe gesucht, ich habe gelebt, für das Morgen, mein ganzes Leben lang.

Sie sagen, dass ich lernen muss zu töten, bevor ich mich sicher fühlen kann, aber ich, ich würde mich lieber selbst töten als mich in ihren Sklaven zu verwandeln.
Manchmal fühle ich, dass ich gehen und mit dem Donner spielen sollte.
Irgendwie will ich einfach nicht auf ein Wunder warten.

Vor kurzem bin ich gelaufen, im Kreis gelaufen, habe geschaut, auf etwas gewartet.
Fühle mich, berühre mich, heile mich, komm, zieh mich ins Licht.


Still standing

Ich wünscht du wärst heute Abend hier bei mir, um die Nordlichter zu sehen
Ich wünschte du wärst heute Abend hier bei mir
Ich wünschte ich könnte dich heute Abend an meiner Seite haben, wenn der Himmel brennt
Ich wünschte ich könnte dich heute Abend an meiner Seite haben

Denn ich krieche am Boden
Will nicht mehr zurück

Kannst du die Lügen nicht stoppen die vom Himmel fallen?
Runter auf mich, noch stehe ich
Kannst du den Würfel nicht rollen? Vielleicht ändert sich was
Ich habe ein gutes Gewissen, noch stehe ich hier

Tausende Sterne verbrennen, obwohl du Lichtjahre entfernt bist
Tausende Sterne verbrennen, oder mehr

Du bist über mir, du bist immer bei mir
Lächelst zu mir runter

Manches ist heilig, manches ist so wunderschön
Zu leise um mich zu beruhigen
Wenn der Druck abfällt, immer wieder

Denn ich krieche am Boden
Werde herumkommandiert und ich falle weiter
Du bist über mir, du bist immer bei mir
Lächelst zu mir runter



In my life


Fühl die Hitze unter meinen Füßen
Ich muss gehen, habe keine Zeit zum schlafen
Kann nicht glauben, was du sagst
Verdrehst meinen Kopf und gehst weg
Du machst mcih krank, du machst mich nervös

Die Zeit vergeht, wenn du bloß sagen würdest
Das ist der richtige und das ist der Tag
Die Zeit vergeht für Ehrlichkeit
„Mein Sieg ist deine Niederlage“
Kannst du nicht sehen wie falsch du bist?

In meinem Leben muss ich entscheiden und es macht mich an
Wie ich bin, wie ich lebe, wen ich liebe
Ich werde auf meinem Weg stark sein
Und es macht mich an
In meinem Leben muss ich entscheiden, ich entscheiden

Alles was du machst, du kannst es nicht leugnen
Es ist verschwendete Zeit, verschwendetes Leben
Kann ich vorschlagen, dass du in mehr als in deine Hoffnungen investierst?
Bevor du weißt, es ist vorbei

Es liegt bei dir, wenn du aufhören willst, aufhören willst
Es liegt bei dir, wenn du nicht aufhören willst

Es ist als wärst du tot, aber du hast dich zurück gezogen
Immer wenn du gegangen bist, hab ich dir eine neue Chance gegeben
Eine Lösung für dein schlechtes Benehmen
Und du machst den nächsten Schritt, es liegt bei dir


Time to burn

Angst in der Dunkelheit, Tränen laufen mir runter
Las mich nicht alleine und halte die Zeit an

Nur ein Leben mehr, ich bin so krank und müde
Ich singe den Blues, alles dreht sich um mein Leben

Sag mir, warum du diesen Weg gewählt hast?
Schon mein ganzes Leben lang stehe ich an der Grenze
Zu viele Brücken verbrannten
Zu viele Lügen habe ich gehört
Ich hatte ein Leben, aber ich kann nicht zurück
Das kann ich nicht machen, es wird niemals wieder dasselbe sein

Und ich weiß, ich kann nicht
Habe keine Zeit zu brennen

Sie verfolgen mich nach Hause, stören mich beim schlafen
Aber ich werde einen Platz finden, einen Platz wo sie mich nicht finden können
Vielleicht werde ich verlieren und vielleicht werde ich mich erschrecken
Aber viel zu lange habe ich die Türen hinter mir geschlossen

Lass alles hinter dich
Überschreite die Grenze
Sieh der Wahrheit ins Gesicht, habe keine Zeit zu…
Habe keine Zeit zu brennen



Guilty

Ich fühle mich schuldig
Meine Worte sind leer
Kein Zeichen, das ich dir gebe
Ich habe keine Zeit für dich

Du sagst ich bin herzlos
Und du sagst ich habe dich nicht gern
Ich kann nicht für dich da sein
Und du sagst ich scheine tot zu sein
Und ich habe mich verändert
Doch das hast du auch

Ich fühle mich schuldig, schuldig
Weißt du wie ich mich fühle? Leer, leer

Ich baue ein Schild um dich
Ich werde dich nicht vergessen
Ich hätte mich vergiften sollen
Ich hatte nicht vor dich zum weinen zu bringen

Du bist so rücksichtslos
Durch dich erkenne ich die Wahrheit
Du gewöhnst dich daran, von mir getrennt zu sein
Du darfst noch nicht auf Wiedersehen sagen
Weil du dich verändert hast, doch das habe ich auch

Ich hätte nicht gedacht, dass die Zeit und die Distanz zwischen uns dich so viel kälter machen würde
Ich werde die Welt auf meinen Schultern tragen


Not like the other girls

Keine Schuld, ich bin dazu bestimmt von dir fortzubleiben
Habe die Flamme gerettet
Habe die Flamme in deinem Herzen gerettet

Kein Blut mehr, ich werde für dich da sein, Liebling
Ich werde an deiner Seite stehen
Die Welt hat mein Mädchen verloren

Ich sollte nicht sehen, dass es dieser Weg sein würde
Ich sollte nicht wissen, was du vor hast
Wenn du jemanden liebst und ihn verlierst
Dann weißt du was es heisst zu verlieren

Sie ist einfach weg
Verschwunden von dieser Welt
Schwebt weg wie eine Feder
Sie ist nicht wie die anderen Mädchen
Sie lebt in den Wolken
Sie spricht zu den Vögeln
Hoffnungsloses kleines etwas
Sie ist nicht wie die anderen Mädchen, ich weiß es

Keine Schande, sie hat soviel Schmerz in ihrem Leben erfahren
In ihrem Geist wiederholt sie die Worte
Die ganze Liebe die du verbreitet hast wird wieder zurück zu dir kommen



The one I love

Habe seit einer Woche nicht geschlafen
Mein Bett wird zu meinem Sarg
Kann nicht atmen, kann nicht sprechen
Mein Kopf ist wie eine Bombe, ich warte noch
Nimm mein Herz und nimm meine Seele
Ich brauche sie nicht mehr

Denjenigen den ich liebe
Zieht mich runter auf die Knie
Ertränkt mich in meinen Träumen
Immer und immer wieder
Zieht mich runter

Hypnotisiert mich in der Nacht
Neben mir kommt Stille auf
Leere, schweigen
Brennt ein Teil in mir?
Nimm meinen Glauben und nimm meinen Stolz
Ich brauche sie nicht mehr

Das Bett ist zu meiner Kapelle aus Stein geworden
Ein Garten der Dunkelheit in den ich geworfen wurde
So ist mein Leben, ich brauche es nicht mehr


Back in the picture

Da waren Zeiten in meinem Leben wo ich am Boden war
Aber jetzt ist es vorbei
Tief in meinem Herzen, ich weiß es
Ich habe in der Vergangenheit herumgestochert
Soweit ich mich erinnern kann
Tief im Herzen schmerzt es weiter zu gehen

Ich bin zurück im Bild, zurück im Bild
Ich wunder mich warum es so lange dauerte

Widme alles was ich habe meinen Freunden,
für die ich sterben würde
Aber du wirst die einzige bleiben
Erinnere mich, dass du die Zeit nicht überschreiten konntest
Erinnerungen für die ich weinen würde
Ich denk, ich bin am zug



Funeral Song

Ich habe dich wieder enttäuscht
Ich kann es nicht verstehen
Es ist auch schon früher passiert
Ich kann es nicht mehr ertragen

Diese dummen Spiele
Immer enden die im Chaos
Ich werde dich wieder zurück bekommen
Nur um dich wieder fallen zu lassen

Ich starb in meinen Träumen
Was hat das zu bedeuten?
Verlor mich im Feuer
Ich starb in meinen Träumen
Griff nach deiner Hand
Mein verhängnisvoller Wunsch

Ich habe dich wieder im Stich gelassen
Weil ich dich bei mir bleiben ließ
Ich habe so getan
Als ob alles in Ordnung wäre

Nur eine große Lüge
So eine perfekte Illusion
Ich mache dich zu meinem
Nur um dich noch mal zu verletzen


Songmeanings

"First Day Of My Life"

Lauri: Beschreibt die Gefühle der Deutschlandtour. Er handelt von der Band, dem Tourleben und über's Träumen.

"In The Shadows"

Lauri: Wir machten einen Soundcheck in Vaasa, bei dem wir unüblicherweise anfingen einen neuen Song zu spielen. Wir bekamen den neunen Song auf unserem Ferientrip nach Thailand fertig. Der Text beschreibt die Zeit, in der die Pläne ausgereift waren, aber alles war so zweifelhaft.

"Still Standing"

Lauri: er erzählt von einem verstorbenen Freund, den/die(?) ich aber immernoch bei mir fühle.

"In My Life"

Lauri: Ein egozentrischer Song, der davon handelt, die Wahl zu haben. Wie ich mein Leben gemeister habe und, dass ich unter der Kontrollen von niemandem stehe.

"Time To Burn"

Lauri: Fanatische Gefühle. In diesem Song befürchten wir unsere Privatsphäre zu verlieren. Wie paranoid du wirst, wenn jeder deine Handlungen verfolgt. "warum Beobachtet diese Person, was ich getan habe?"

"Guilty"

Lauri: Die Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch. Du hast keine Zeit für deine alten Freunde und Familie. Und wenn du endlich mal deine Freunde siehst, bemerkst du, wie langweilig du sein kannst, wenn du nur über deine Band redest.

"Not Like The Other Girls"

Lauri: Handelt von einem Freund, dessen Leben ich verfolgte. Ein Mädchen, das viele schmerzliche Verluste erlitten hat, aber ihr Leben immernoch sehr normal leben kann. Über ihrem Kopf scheint es so, als schwebten zuviele dunkle Wolken.

"The One I Love"

Lauri: Ich denke, es ist ganz normal, dass wenn man alles bekommen kann, was man wil, man etwas anderes haben möchte. Du achtest die Dinge nicht, die du hast. wir sollten darüber nachdenken.

"Back In The Picture"

Lauri: Das sind diese Leute, die etwas schwieriges fühlen, aber die immernoch träumen können. Ungeachtet diesen harten dingen wagen sie es zu sein, was sie wirklich sind.

"Funeral Song"

Lauri: Das ist in richtiger Lovesong. Handelt davon, einer sehr intimen freundin wieder und wieder weh getan habe.



myblog