Gratis bloggen bei
myblog.de


The Rasmus

°Startseite°
°Biographie°
°Lauri°
°Pauli°
°Aki°
°Eero°
°Bandzitate°
°Tour Dates°
°TV Dates°
°Downloads°
°Finnland°
°Finnisch lernen°
°Links°
°Fanclub°
°Bildergalerie°
°Zeitschriftenarchiv° °Forum°
°Myspace°
°Chat°
°Shop°
°Newsletter°


Musik

°Diskographie°
°Coversongs°
°Peep°
°Playboys°
°Hell Of A Tester°
°Into°
°Dead Letters°
°Hide from the sun°
°B-Seiten°

Homepage

°Gästebuch°
°Votet für uns!°
°Kontakt°
°little muffy°
°Rasmus_freak°
°Archiv°

X-Stat.de

Into
~Infos~Übersetzungen~Songmeanings~

Image Hosted by ImageShack.us

Infos

 

Into erschien am 3. September 2oo1 unter dem Label "Edel Recor". Produziert wurde es von Mikael Nord Anderson und Martin Hansen in den Nord Studios in Schweden.

Am 17. November 2oo3 erschien die Special Edition mit 4 Zusatzsongs, die man auch auf den Singles finden kann (Days, Play dead, Can´t stop me und Used to feel before).

Mit dem Titel "Into" ist nicht das englische Wort gemeint, wie oft angenommen, sondern es ist das finnische Wort für Enthusiasmus.

Into ist das vierte Album der finnischen Rockband und mit diesem Album wurde der erste Anlauf in Deutschland gewagt, allerdings floppte das Album hier zu Lande.
In Finnland hingegen feierte es große Erfolge, erhielt Doppel-Platin und bekam 4 Emmas, für das Beste Pop/Rock Album (2oo1), Beste Single [F-f-f-falling](2oo2), Bestes Pop/Rock Album (2oo2) und Album des Jahres (2oo2)

Chartplazierungen in Finnland:

Album
Into stieg auf Platz 1 ein und blieb 35 Wochen in den Charts!

Singles:
F-f-f-falling stieg auf Platz 1 ein und blieb 29 Wochen in den Charts!

Chill stieg auf Platz 2 ein und blieb 18 Wochen in den Charts.

Madness stieg auf Platz 2 ein und blieb 6 Wochen in den Charts.

Heartbreaker/Days stieg auf Platz 1 ein und blieb 15 Wochen in den Charts.



Übersetzungen

Die Songtexte habe ich (wannabe_rockstar) selbst übersetzt. Für die Richtigkeit übernehme ich keine Garantie

Madness

Zuviel, vielleicht zu schnell.
Ich weiß nicht, wo mich mein Schicksal hinbringt.
Deshalb werde ich hingehen, wo auch immer es mich hinführt.
Zu hoch, zu tief Baby.
Ich weiß nicht wo mich mein Schicksal hinbringt.
Deshalb werde ich gehen und hoffe, dass du mir glaubst.
Weine, weine, wenn es dort etwas zum weinen gibt.
Weine, weine, aber ertrinke nicht in deiner Trauer.

Es ist Wahnsinn.
Frag mich nicht,
wie ich mich rechtfertigen will.
Nimm den Schmerz nicht weg.
Es ist unmöglich mich zu retten.
Es ist Wahnsinn.
So leicht sich zu beklagen.
Niemand hat Schuld.
Es ist unmöglich mich zu retten.

Zu billig, zu gruselig, zu unheimlich.
Zu seriös, zu mysteriös und zu tief.
Der Riss in unserem Schutzschild fühlt sich so irreal an.
Keiner hat Schuld an der verlorenen Flamme.
Riss im Schutzschild.
Verloren in den Feldern der Trauer.


Bullet

Ich denke, ich sollte gehen und dich verlassen.
Ich sollte endlich mit diesen dummen Spielchen aufhören.
Ich sollte alleine in die Nacht, in den Wirbelsturm gehen.
Ich würde mir meine Knochen brechen um näher bei dir zu sein.
Doch wenn ich bleibe, werde ich immer die Nummer 2 sein.

Mit einer (Kanonen)Kugel kannst du mich verletzten,
nimm mich, zerbreche mich.
Mit Feuer kannst du mich verbrennen.
Wandle mich um.
Mit einer (Kanonen)Kugel kannst du mich verletzten.
Ich kann es nicht glauben, wenn meine Freunde sagen:
Nimm es nicht so schwer,
mach dir keine Sorgen über die verregneten Tage.
Mit Feuer kannst du mich verbrennen.
Wandle mich um.
Mit einer (Kanonen)Kugel kannst du mich verletzten.

Du sagst, es passieren gerade so viele Dinge in deinem Leben
und es ist schwer Zeit für mich zu finden.
Du fragst: Glaubst du an Schicksal?
Ich werde dich verlassen um dir zu zeigen,
dass ich über dich hinweg bin.
Denn wenn ich bleibe, werde ich immer die Nummer 2 sein.

Vielleicht bin ich blind,
für immer jung.
Versteh mich nicht falsch.
Ich gehöre hier nicht her.
Mit Feuer kannst du mich verbrennen,
mit einer (Kanonen)Kugel kannst du mich verletzten.

Bitte verletzt mich!


Chill

*Übersetzung folgt später*

F-f-f-falling

Ich gehe nicht jeden Montag zur Schule.
Ich habe meine Gründe, um auszuschlafen.
Sag mir nicht wie ich sein soll.
Ich mache mir mein eigenes Bild über die Musik.
Ich mache mir mein eigenes Bild über den Stil.
Ich weiß, dass ich stabil und geschickt genug bin, um einen Gang runter zu schalten,
aber ich…

F-f-f-falle, zusammen mit der Sonne.
Ich kann nicht aufhören,
die Nacht ruft mich, wie ein Trommelschlag.
Das Leben ist so voll mit Versuchungen,
aber ich…
f-f-f-falle
Ich weiß, wie ich das Spiel steuern kann.
Ich mache mir mein eigenes Bild über die Zukunft.
Ich mache mir mein eigenes Bild über die Vergangenheit.
Ich weiß, dass ich stabil und geschickt genug bin, um zu warten,
aber ich…
f-f-f-falle!

Ich brauche eine Flamme.
Ich brauche einen Funken.
Habe keine Angst mein Herz zu öffnen.
Ich brauche ein Spiel.
Ich brauche einen Anstoß.
Habe keine Angst,
mein Herz ist aufgeschlossen.


Heartbreaker

Also, es ist eine lange Geschichte.
Sie hat so lange gewartet.
Heimlich singt sie die Lieder vor sich hin,
und das Autogramm auf dem Foto.
Sie hat eine Vergangenheit voller Geheimnisse.
Sie hält ihre Gefühle im Takt.
Zurück von den Tagen, als sie noch ihre Flügel benutzte.
Sie hat einen Traum voll Zorn.
Sie hat einen Traum voll Action.
Hat Angst alt zu werden,
sie fühlt sich so kalt.
Was für eine typische Reaktion.

Oh yeah, oh yeah,
Sie will eine Herzensbrecherin sein.
Oh yeah, sie war so gierig,
aber eine schlechte Liebhaberin.
Oh yeah, oh yeah,
Sie will eine Herzensbrecherin sein.

Sie war die Königin der Szene.
Ihr standen alle Türen offen,
doch sie nutze ihre Chance nicht.
Nichts wird wie früher sein,
und die Zeit läuft weiter – sie weiß es.
Sie hatte einen Mann,
doch sie ruinierte es wieder.
Sie hatte eine Chance,
doch sie verscherzte es sich.
Sie hatte ein Baby im Bauch,
doch sie wusste es nicht.

Verlor sich selbst.
Die Niederlage zog sie auf den Boden.


Smash

Versteh doch, dass du eine Bombe in den Händen hältst.
Übernimm endlich die Kontrolle,
Hand in Hand mit dir selbst,
ab jetzt.
Nimm den Ratschlag an und steig auf in den Himmel.
Steig auf in den Himmel.

Zeig mir, wofür du dich entschieden hast.
Ich warte auf eine Antwort.
Sag mir, wovor du Angst hast.
Zeig mir, wofür du dich entschieden hast.

Ich schreie im Schlaf.
Die Sonne geht unter.
Die Tage vergehen so schnell,
wie ein Sturm über dem Meer.
Das Ufer ist der einsamste Ort,
an dem du jetzt sein kannst.
Einen Moment früher…
Steig auf in den Himmel.

Du sagst, sei traurig.
Du sagst, es ist etwas tiefer.
Etwas, das du nicht zähmen kannst.
Etwas, das mich aus dem Schlaf reißen würde,
hast du gesagt.


Someone else

Sie trinkt das Blut der Dinosaurier,
um ihre Kraft zurück zu bekommen.
Sie will ihren Freund verstehen.
Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.
Sie hat keinen Plan, wie sie ihren Freund verstehen soll.
Während die Tore des Wahnsinns an die Kannte der Menschheit stoßen,
geht sie und macht ihre Träume wahr.

Sie gehört nun jemand anderes.
Sie fand etwas, wofür sie sterben würde,
wofür sie kämpfen würde.
Jemanden, der ihr den richtigen Weg zeigt.
Sie fand jemanden, für den sie weinen würde,
für den sie lügen würde.
Das Herz voll mit dem Blut der Dinosaurier.
Jetzt gehört sie jemand anderes.


Small Town

Du lässt nichts aus, wo es Champagner gibt.
Es macht dich krank, es ist immer das gleiche.
So lahm…
Und du denkst, du kennst alle.
Und es scheint, als wäre all die Inspiration verschwunden.
Tage an denen du zu nichts Lust hast.

Öffne deine Augen für das Leben in der Kleinstadt.
Wie lange hat es gedauert, bis du da endlich weg gekommen bist?
Oh yeah, es scheint so, als würden wir zurück nach Hause kommen.
So öffne deine Augen für das Leben in der Kleinstadt.

Ich renne geradewegs auf die Flammen zu.
Ich verliere mein Gesicht in tausend Wegen.
Oh yeah, vergiss meinen verdammten Ruf.
Nimm mich so, wie ich bin.
Ihr seid meine Familie.
Würdest du einsam sein,
würdest du wissen, wo du mich finden kannst.
Und da führt kein Weg raus,
wenn du nicht darüber redest,
wenn du es nicht drehst.
Ich habe großes vertrauen in dich.


One & Only

War ich zu lange weg?
Hab ich die ganze Action verpasst?
Was passierte mit den Nachbarn und dem Mädchen von nebenan?
Hast du meine Grüße bekommen?
Was ist mit dem Graffiti passiert?
Und was ist mit der Scheiße an den Wänden?
Habe ich irgendjemanden vergessen?

Kein Vergehen, aber ich habe es nun mal getan.
Ich habe keinen Respekt vor Gewalt.
Und was ist mit der Musik?
Habe ich irgendwas vergessen,
als ich so still verschwand?

Lass mich den Schatten nicht erreichen.
Rette mich vor dem Kampf.
Das sind Dinge, die ich nicht kontrollieren kann.
Lass den Schatten das Licht nicht schlucken während ich schlafe.
Was auch immer auf dich zukommt,
es ist gerecht, wenn du mich schlägst.
Es wird Zeit, abstand zu nehmen.

Habe ich den 1. Preis gewonnen?
Habe ich die Feindesgrenze überschritten?






Last Waltz

Mach mich blind.
Verdecke meine Augen.
Du kannst machen was du willst.
Ich bin gelähmt von der perfekten Stimmung,
wenn wir mit verbundenen Augen tanzen.
Du machst es einfach,
dich zu lieben und zu hassen.
Ich kann es nicht erklären,
ich fühle mich unsicher.
Du sagst, es ist einfach:
„Du stirbst, um dann wieder zu leben“.

Du sagst, wir warten auf den letzten Walzer.
Zusammen, du und ich.
Zusammen, eine revolutionäre, himmlische Romanze.
Wir warten auf den letzten Walzer.

Und es scheint,
als würden wir die Lösung nicht finden.
Verwirrung führt den Tanz.
Wir warten auf den letzten Walzer.
Lob den Wein, so göttlich,
und es sticht wie eine Rose.
Erlaubt die Nacht, dass wir hineinfließen dürfen?
Öffne das Fenster und lass den Wind wehen.
Highlight des Abends ist das unglückliche Ende.
Du antwortest nicht auf meine Schreie.
Mach Schluss und hör auf alles nur vorzutäuschen.
Du sagst… ich bin bereit für den letzten Walzer.

Ich glaube, dass niemand auf der Welt die Antwort für mich hat,
aber noch hoffe ich, dass mich irgendjemand gehört hat.

(c) der Übersetzungen -> wannabe_rockstar 

Songsmeanings

"Madness"

Eero: "Madness" ist ein melodischer Pop-Song. lauri schrieb über die Gefühle, als unser Drummer wechselte. Und wir hatten uns alle in der Band ein wenig auseinandergelebt.

Lauri: Es handelt über eine Fünf-Jahres-Geschichte. Die Worte gehören nicht alle zusammen, aber jedes hat eine Bedeutung.

"Chill"

Eero: Dieses ist ein langsamer und friedlicher Song. Er war leicht zu machen. Pauli hatte eine Gitarrenmelodie für den Chorus und die Verse.

Lauri: Es ist ein purere Kent-Song. Ich sage dazu nichts, ich kann mich nicht mehr erinnern.

"Heartbreaker"

Eero: Als wir das erste Mal "Heartbreaker" hörten, dachten wir, es wäre Iron Maiden oder Bon Jovi. Ich mag die Story. Da ist diese Mädchen, das ihr ganzes Leben lang eine Königin war und dann verliert sie die Kontrolle.

Lauri: Das Mädchen gibt es wirklich, aber wir können nicht darüber reden.

"Someone Else"

Eero: "Someone Else" ist eine Ballade, langsam, easy-going und einfach. Es gibt imaginäre Wörter, wie ein Mädchen, dass das Blut des Dinosauriers trinkt, um Kraft zu bekommen. Sie denkt, das sie zu jemandem gehört.

Pauli: Ich finde es ist hauptsächlich eine Liebesgeschichte.

"One&Only"

Eero: Dieser klingt am meisten nach dem alten "Rasmus". Lauri schrieb ihn, als er in Suutarila war, wo seine Eltern leben und er die alte Umgebung sah.

Lauri: Alte freunde fangen an, Familien zu gründen und sie Fragen: "Was ist los, Mann?" und ich so, Was, "Was ist los, Mann?"?

"Bullet"

Eero: Der düstere Song "Bullet" war der Letzte, den wir fertig bekamen.

Lauri: Er handelt von Pistolenkugeln und der Armee. Nee, es geht darum, dass Leute manchmal richtige Schwuchteln sein können.....

Eero: Wenn du von der Liebe enttäuscht bist.

"F-F-F-Falling"

Eero: Dieser wurde als erste Singel ausgesucht, weil er was Besonderes ist. Die Leute denken, wenn sie den Song hören: "Was ist das? Das klingt nicht nach Rasmus."

Lauri: Der erste Satz ist, dass ich jeden Montag nicht zur Schule gehe. Das ist wahr, weil wir jeden Montag unsere neuen Songs übten.

"Smash"

Eero: "Smash" ist ein melodischer Song. Er ist wirklich großartig.

Lauri; er hat eine düstere Story. Mein freund starb vor ein einhalb Jahren an Heroin. Er hat eine tiefe Bedeutung.

"Small Town"

Eero: "Small Town" ist ein weit ausgereifter Song. Öffne deine Augen und sieh, dieser kleine Ort ist großartig.

Lauri: Das ist Scheiß-Stadt.

Eero: Wenn du nicht mit dir zufrieden bist, bist du nicht okay.Die ganze Zeit über, aber wenn du dich selbst kennst, kannst du überall sein.

"Last Walz"

Eero: "Last Walz" ist der erste Song, den wir mit Aki spielten. Zuerst war er anders, aber wir haben ihn umgeändert. Er hat so'n Kinofilm-Flair.

 

 



myblog